7月3日，我院邀请山东大学银龄教师吴钧教授开展了一场“他山之石，可以攻玉—以易释艺 以易导译，《易经》视野下的敦煌艺术英译研究为例”的讲座。本次讲座由英语教研室主任张红菊主持。学院代理院长杨茹和英语专业教师参加了此次讲座。
      吴钧教授从《易经》三易的“不易”、“简易”、“变易”的视野出发，分别对敦煌艺术“真”、“善”、“美”的三个特征进行对比分析，进而探究与之相适宜的“直译”、“象译”和“变译”的翻译策略。即将敦煌艺术“不易”的艺术真谛与相应的“直译”法相结合，探究敦煌变文的英译；将佛教艺术“善”在敦煌壁画中“简易”的形象表达与相应的“符际翻译”即“象译”相结合；将敦煌艺术的“变易”之“美”与其相应的“变译”翻译策略融会贯通。同时，吴教授结合自己的投稿经验，为大家梳理发表高层次科研论文的方法，从选题、撰写，到发表，各个环节都给出了中肯的建议。
      吴钧教授的分享结束后，杨茹院长作简要总结。吴教授讲座丰富充实，生动深刻，引起了所有在场教师热烈的讨论和交流，为我院教师科研工作带来了新的视角，令人受益匪浅，收获良多。最后讲座在热烈的掌声中圆满结束，感谢吴钧教授为我院教师提供了一次重要的学习交流机会。（撰稿人：人文艺术与教育学院 刘丽伟）

吴教授讲座现场一

吴教授与教师进行交流

杨茹院长作总结发言