	教师风采
	教师培养培训
	高层次人才

高层次人才

您当前位置：主页 > 师资队伍 > 高层次人才

王克友副教授

人文艺术与教育学院 2025-11-06 15:47:46 浏览1504次

王克友，山东协和学院副教授，原山东大学外语学院翻译系教师，翻译学博士。在职期间长期担任本科及研究生专业课教师及学硕、专硕生导师，讲授本科及研究生翻译相关课程十余门，担任英语翻译方向学硕、专业硕士研究生导师二十余年，参编多部翻译类教材，《大学汉英翻译教程》（山东大学出版社，副主编）及后续修订版；参编《汉英笔译全译实践教程》（国防工业出版社）、《研究生读写教程》；理论专著《翻译过程与译文的演生》（中国社会科学出版社2008），发表多篇翻译研究论文。教学之余从事翻译实践近三十年，主要从事汉译英。著作：《游读济宁》（山东画报社）、国学经典小故事：睿智好学》（济南出版社）、《中国正义论》英文版（英国Paths Publishing Ltd.，安徽人民出版社）、《中国二十四节气》（Global E-Press, LLC, 西安国际出版集团）、《丝绸之路》（人民文学出版社）、《中国山东》（山东画报社）、《北京民间风俗百图》（北图出版社）、合译大中华文库《古文观止》四卷本（外文出版社），山东大学全球汉籍合壁工程的《书志》（第一辑）英译（中华书局），等。主持多部英文专著审译：《济南市首批历史建筑及普查建筑简介》、《中国风俗图志：石家庄卷》、国学经典小故事《诚实守信》、《史记故事》，《宇宙观的对话》、《图说西藏》等。长期担任贵州孔学堂书局《孔学堂》杂志的英文译审，2014-2025年发表及审校英文译作50余篇，也为《文史哲》英文版、《中国文学前沿》（Frontiers）杂志、《国际儒学》杂志等对外英文期刊翻译学术论文数十篇。2022年承担历下区街道社区（泉城路、明府城、趵突泉、千佛山、解放路、大明湖等历史文化景点）双语项目负责人，多次担任山东大学百年校庆、百廿校庆等重要事件资料文件英译，2012-2013年主审中央电视台《语视窗》栏目新闻资料英译近400篇，其中多篇稿件被美联社、路透社等国际传媒引用。